티스토리 뷰
Vertical Type tool 은 포토샵이나 일러스트레이터에서 세로방향으로 문자를 쓰는 도구입니다.
하지만, 사용하는 언어가 한글과 영어인 경우에, 다음과 같은 문제가 발생합니다.
위에서 보는 것처럼 한글의 경우는 세로쓰기가 가능하지만,
영문의 경우에는 가로쓰기가 시계방향으로 90도 회전한 것처럼 쓰여집니다.
그 이유를 알려면 동양과 서양의 문자가 쓰여지는 방향에 대해서 알아볼 필요가 있습니다.
가로쓰기와 세로쓰기는 문서에 문자를 써 나가는 방식이다.
세계에 존재하는 문서는 그 언어 및 표기 문자 체계의 조합에 따라 문자를 써나가는 방향(서자 방향(書字方向))이 다르다. 이 방법은 크게 가로쓰기〔횡서(橫書)〕와 세로쓰기〔종서(縱書)〕로 나뉜다. 가로쓰기에는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 좌횡서(左橫書)와 그 반대로 쓰는 우횡서(右橫書)로 나뉘고, 세로쓰기에는 행갈이를 왼쪽에서 오른쪽으로 하는 좌종서(左縱書)와 그 반대로 하는 우종서(右縱書)로 나뉜다.
한국어·중국어·일본어·베트남어 등 한자 문화권의 언어는 전통적으로 우종서를 썼고, 간혹 간판과 같이 가로쓰기를 해야 할 때에는 우횡서로 썼다. 근대 이후 서양 문물이 동아시아에 전래한 이후에는 좌횡서도 도입되어 현재까지 병용되고 있다. 가로쓰기와 세로쓰기가 모두 가능한 문자는 현대에는 비교적 드물어, 문자가 정방형(正方形)의 네모 칸 안에 쓰이는 형태는 한자 문화권의 특징으로 자리하고 있다.
서양 언어들이 좌횡서가 주류를 이루고 있지만, 아랍어·히브리어 등으로 대표되는 중동권에서는 반대로 우횡서가 쓰인다. 독자적인 문자를 가지는 남아시아·동남아시아에서는 서양처럼 좌횡서가 많다. 몽골 문자로 표기되는 몽골어는 특이하게 좌종서를 사용하는데, 이것은 몽골 문자가 위구르 문자에서 파생한 것에서 유래한다.
- 위키백과에서 인용
정리하면 한자문화권에 속하는 국가들은 세로쓰기를 했지만, 서양에서는 고대에도 가로쓰기를 해왔다는 것입니다. 그렇기 때문에 포토샵이나 일러스트레이터에서 영어로 세로쓰기 해도 가로쓰기가 회전한 것처럼 쓰여집니다.
Character panel 의 메뉴에 가면 'Standard Vertical Roman Alignment_로마자 표준 세로 정렬' 이라는 옵션이 있습니다.
이 옵션이 체크되어 있는 경우에는 영어의 경우에도 한글과 같이 세로쓰기 할 수 있습니다.
(포토샵,일러스트레이터 둘다 동일한 방법입니다.)
※ 왼쪽 그림에서 보는 것처럼 영어를 세로쓰기하면 가독성이 떨어집니다. 디자인과 같은 특수한 경우가 아니라면 오른쪽 그림처럼 옵션을 체크하지 않고 사용하는걸 추천합니다. (한글의 경우에는 옵션과 상관없이 세로쓰기가 가능합니다.)